1
00:00:00,404 --> 00:00:02,547
Tidligere på 19-2...
2
00:00:03,251 --> 00:00:05,753
- Jesus, Amélie!
- Det er ikke engang din sak.
3
00:00:05,821 --> 00:00:07,621
Jeg jobber med fyren!
4
00:00:10,691 --> 00:00:12,192
Faen!
5
00:00:17,565 --> 00:00:18,731
Faen!
6
00:00:20,301 --> 00:00:22,169
Jeg gjemmer meg ikke lenger, Nick.
7
00:00:23,537 --> 00:00:24,637
OK.
8
00:00:26,674 --> 00:00:28,775
Theo fortalte meg om Audrey.
9
00:00:28,843 --> 00:00:31,111
Blir det seriøst?
10
00:00:35,382 --> 00:00:36,883
Mmm!
11
00:00:41,622 --> 00:00:43,322
Du er på varmt og kaldt, ikke sant?
12
00:00:53,934 --> 00:00:55,835
Skapbefaring i dag.
13
00:00:55,903 --> 00:00:58,571
Stor. Hva er neste? Det er de
skal du se opp i rumpa mi?
14
00:00:58,639 --> 00:01:00,906
Hvis de gjør det,
de finner hodet ditt.
15
00:01:04,544 --> 00:01:06,444
Du hører om
skapinspeksjoner?
16
00:01:08,014 --> 00:01:10,281
Ny policy, en gang i måneden.
17
00:01:10,349 --> 00:01:12,718
Jesus, de
tror vi er barn!
18
00:01:12,785 --> 00:01:14,686
Mm-hmm! Du
kjenner mitt motto.
19
00:01:14,754 --> 00:01:17,188
Stol aldri på noen
i hvit skjorte.
20
00:01:17,256 --> 00:01:18,590
Det stemmer!
21
00:01:20,927 --> 00:01:24,462
Vil du stoppe?
22
00:01:25,664 --> 00:01:27,932
Gjør jeg det?
23
00:01:30,602 --> 00:01:32,103
Absolutt!
24
00:02:02,700 --> 00:02:05,769
Hva skal vi gjøre
hvis de deler oss opp?
25
00:02:07,505 --> 00:02:08,972
Gifte seg?
26
00:02:10,641 --> 00:02:14,010
Det er du nødt til
spør bedre enn det.
27
00:02:25,122 --> 00:02:26,789
Detektiv Després,
28
00:02:26,856 --> 00:02:28,224
ring internnummer 522.
29
00:02:28,292 --> 00:02:30,193
Det er flott!
30
00:02:35,799 --> 00:02:38,000
Jeg må be om unnskyldning.
31
00:02:38,068 --> 00:02:39,168
For hva?
32
00:02:39,236 --> 00:02:40,570
Den andre natten.
33
00:02:40,637 --> 00:02:42,071
Vi er gift.
34
00:02:42,139 --> 00:02:44,140
Du begynner
noe med Audrey.
35
00:02:44,208 --> 00:02:45,474
Og det er bra!
36
00:02:45,541 --> 00:02:48,243
Jeg mener, jeg er glad i deg.
Jeg vil ikke knuse det.
37
00:02:48,311 --> 00:02:50,878
Hva i helvete er det?
Nei, du har ødelagt det!
38
00:02:50,946 --> 00:02:54,449
Jeg beklager. Det var en feil.
39
00:02:56,952 --> 00:02:58,386
Obs!
40
00:02:58,454 --> 00:03:00,054
Det vil være
en brannøvelse i dag.
41
00:03:00,123 --> 00:03:02,790
Mer informasjon vil
bli gjort tilgjengelig snart.
42
00:03:34,022 --> 00:03:37,558
Synkronisering og korrigeringer av n17t01
www.addic7ed.com
43
00:03:37,926 --> 00:03:39,693
Hva er det?
44
00:03:39,761 --> 00:03:42,695
Det er en formell klage.
Bilen din er en grisesti!
45
00:03:42,763 --> 00:03:45,332
Så hva? Jeg har fortsatt
fikk en advarsel på vei.
46
00:03:45,399 --> 00:03:47,533
Nei, det gjør du ikke.
Det er på filen din.
47
00:03:47,601 --> 00:03:51,237
Jesus Kristus, Serge!
Sandsekker du meg?
48
00:03:51,305 --> 00:03:53,006
Du kjenner reglene.
49
00:03:53,074 --> 00:03:55,708
Regler... Bullshit!
Du gjør dette personlig.
50
00:03:55,776 --> 00:03:58,378
Gjør litt overtid,
kanskje jeg går av deg.
51
00:03:58,446 --> 00:04:01,814
- Hei, jeg gjør solo kl. 07.00
til 9:00 skift, ok?
52
00:04:01,882 --> 00:04:03,449
Jeg drar i vekt.
53
00:04:03,517 --> 00:04:06,151
Nei, det tror jeg ikke du gjør.
54
00:04:09,322 --> 00:04:12,024
OK, greit! Uansett!
Sett meg på overtid.
55
00:04:12,092 --> 00:04:15,928
Jeg trenger bare litt,
eh, fleksibilitet, det er alt.
56
00:04:15,996 --> 00:04:17,429
Hva betyr det?
57
00:04:17,498 --> 00:04:19,565
Vel, um, jeg har en ting.
58
00:04:19,633 --> 00:04:21,801
Hvilken ting?
59
00:04:21,869 --> 00:04:24,803
Det er en ting. Uansett! Det er
med min kone. Hva bryr du deg?
60
00:04:24,871 --> 00:04:26,037
Jeg lager timeplanen.
61
00:04:26,105 --> 00:04:28,172
Ønsker du spesialbehandling?
Jeg trenger en grunn.
62
00:04:30,843 --> 00:04:34,145
Se, eh, det er vi
å se noen, ok?
63
00:04:34,213 --> 00:04:35,914
onsdag kveld.
64
00:04:35,982 --> 00:04:37,220
Hva, du kan ikke
jobb onsdag kveld
65
00:04:37,298 --> 00:04:38,508
når du er på skift?
66
00:04:38,618 --> 00:04:40,191
Det er den eneste gangen
vi kan begge gjøre det.
67
00:04:40,293 --> 00:04:42,825
Gjør hva, parterapi?
68
00:04:42,916 --> 00:04:44,890
Hva? Helvete nei, Sarge!
69
00:04:44,957 --> 00:04:47,925
Jeg gjør ikke nei
jævla terapi! Ingen!
70
00:04:47,993 --> 00:04:49,727
Så, hva er din greie?
71
00:04:51,530 --> 00:04:54,665
Vi har en trener.
Fyren er umulig å bestille.
72
00:04:54,733 --> 00:04:56,162
- En trener?
- Du vet, eh...
73
00:04:57,014 --> 00:04:58,704
vi går dit, trener sammen,
vi elsker hverandre, uansett.
74
00:04:58,779 --> 00:05:03,774
Jeg mener, kom igjen. Du tror jeg ser slik ut
ved et uhell? Kom igjen nå!
75
00:05:04,876 --> 00:05:07,110
Greit. Syk
se hva jeg kan gjøre.
76
00:05:07,178 --> 00:05:09,413
I mellomtiden,
du er på en dobbel.
77
00:05:10,581 --> 00:05:14,518
Sir, ja, sir!
Nå, hva med dette?
78
00:05:14,585 --> 00:05:18,655
- Blir du kvitt det?
- Beklager, skulle ønske jeg kunne.
79
00:05:18,722 --> 00:05:20,823
Å ja, tenker du
du er en så stor fyr?
80
00:05:20,891 --> 00:05:21,937
Jeg er en stor mann.
Se på meg!
81
00:05:22,015 --> 00:05:23,068
Å ja, jeg kan ta deg på!
82
00:05:23,142 --> 00:05:24,862
- Virkelig?
- Klart du kan, jente!
83
00:05:24,938 --> 00:05:27,004
Nei, jeg mener det!
Jeg kan ta deg på.
84
00:05:27,087 --> 00:05:29,909
- Hei, ring opp, folkens!
- Sikkerhetskopier det!
85
00:05:30,048 --> 00:05:31,541
- Gå!
- Det er det!
86
00:05:31,604 --> 00:05:33,123
Er du redd lille meg?
87
00:05:33,195 --> 00:05:34,305
Kom igjen, Tyler!
88
00:05:34,396 --> 00:05:35,491
- Hun vil ha noen!
- Se opp!
89
00:05:35,550 --> 00:05:37,406
$5 på Audrey! Hvem er med?
90
00:05:37,474 --> 00:05:37,538
Jeg tar det!
91
00:05:37,626 --> 00:05:40,079
$5 på Tyler.
Gå, Tyler!
92
00:05:40,156 --> 00:05:40,804
Jeg er med! Jeg er med!
93
00:05:40,877 --> 00:05:42,344
- Kom igjen, hva?
- Å, å, ok!
94
00:05:42,412 --> 00:05:43,613
Gå! Ikke hold tilbake, mann!
95
00:05:43,681 --> 00:05:44,781
- Ta den med!
- Gå, Tyler!
96
00:05:44,848 --> 00:05:45,982
Jeg tar med den, baby!
97
00:05:46,050 --> 00:05:46,937
Ta ham, Audrey!
98
00:05:47,017 --> 00:05:48,379
Kom igjen, Tyler!
Kom igjen, Tyler!
99
00:05:48,483 --> 00:05:50,759
- Hva vet du om dette?
- Huff!
100
00:05:51,253 --> 00:05:52,454
Mmm! Liker du det?
101
00:05:52,521 --> 00:05:54,049
- Ta ham!
– Liker du det?
102
00:05:54,132 --> 00:05:56,715
- Ikke lek med meg, faen!
– Mm-hmm, mm-hmm! Whoo!
103
00:05:56,821 --> 00:05:58,150
- Liker du det?
- Ta ham!
104
00:05:59,809 --> 00:06:01,664
Whoo! Ikke sant? Aaah!
105
00:06:03,089 --> 00:06:05,068
Ikke sant? kom igjen,
si onkel!
106
00:06:05,426 --> 00:06:07,979
- Ikke gi!
- Ikke gi opp med meg!
107
00:06:08,079 --> 00:06:08,989
Si onkel!
108
00:06:09,025 --> 00:06:10,571
Aaah! OK!
Onkel, onkel!
109
00:06:11,932 --> 00:06:13,369
- Ubetalelig!
- Wow!
110
00:06:13,496 --> 00:06:15,175
Takk, jeg setter pris på
støtten.
111
00:06:15,243 --> 00:06:17,411
– Veldig bra gjort!
– Det stemmer!
112
00:06:17,479 --> 00:06:19,013
Se på dette!
Skam, min venn!
113
00:06:19,081 --> 00:06:22,216
Kom igjen! Du vet jeg var bare
leker rundt. Se på henne!
114
00:06:22,283 --> 00:06:24,118
– Du spilte bare? Ikke sant?
- Aaah!
115
00:06:24,185 --> 00:06:25,451
Hun sparket ham!
116
00:06:25,519 --> 00:06:27,721
- Ingen nåde! Ingen nåde.
- Kampen er over!
117
00:06:27,788 --> 00:06:30,356
Jeg kjenner min partner!
Host det opp! Kom igjen!
118
00:06:30,424 --> 00:06:33,026
- Kom igjen, ta opp pengene!
- Jeg fikk bare 20 dollar.
119
00:06:33,094 --> 00:06:34,360
Jeg venter! Hva? Hva?
120
00:06:34,428 --> 00:06:36,362
- Han har det!
- Vil du ha det? Vil du ha det?
121
00:06:36,430 --> 00:06:37,998
Jeg vet. jeg så
hva skjedde, ok?
122
00:06:38,065 --> 00:06:39,799
- Her er pengene dine, baby!
- Takk!
123
00:06:39,867 --> 00:06:40,555
Går det bra?
124
00:06:40,638 --> 00:06:41,679
Jeg har det bra.
125
00:06:41,756 --> 00:06:43,981
- Jeg kjører.
- Å ja, du kjører.
126
00:06:51,011 --> 00:06:54,246
25-7. Vi er i gang.
127
00:06:54,313 --> 00:06:57,182
Jeg er på vei.
128
00:06:58,952 --> 00:07:00,519
Skal du snakke?
129
00:07:00,586 --> 00:07:02,587
Det er ingenting å snakke om.
130
00:07:02,656 --> 00:07:04,556
Der er søsteren din.
131
00:07:06,692 --> 00:07:09,027
Du vil ikke
snakk om søsteren min.
132
00:07:09,094 --> 00:07:10,094
Ja, det gjør jeg.
133
00:07:10,163 --> 00:07:12,864
Vel, jeg gjør ikke det.
134
00:07:12,931 --> 00:07:14,266
Hva, du kjenner en kvinne nå
135
00:07:14,333 --> 00:07:16,535
og trenger å snakke
om følelsene dine?
136
00:07:19,138 --> 00:07:22,574
19, forstyrrelse ved Storage Land
137
00:07:22,642 --> 00:07:24,276
på Ontario Street.
138
00:07:24,343 --> 00:07:26,678
19-2. Vi tar det.
139
00:07:26,745 --> 00:07:29,414
Se, du må arrestere ham, ok?
140
00:07:29,482 --> 00:07:30,847
Han prøvde å bryte seg inn.
141
00:07:33,685 --> 00:07:34,918
Se, hver eneste--
142
00:07:34,986 --> 00:07:36,654
- Bare hold ut, greit?
143
00:07:36,721 --> 00:07:39,956
Bare la meg høre hva han
har å si. Si det igjen.
144
00:07:40,024 --> 00:07:40,957
Lonperre!
145
00:07:41,025 --> 00:07:42,159
Er det en person?
146
00:07:42,227 --> 00:07:44,662
- Lonperre, der inne.
- Lonperre.
147
00:07:44,729 --> 00:07:47,298
Han sier det
Lonperre er der inne.
148
00:07:47,365 --> 00:07:48,499
Han kommer med unnskyldninger.
149
00:07:48,567 --> 00:07:49,966
Han er sikker på at vennen hans er der.
150
00:07:50,034 --> 00:07:51,100
La oss gå inn.
151
00:07:51,168 --> 00:07:53,648
Du tror jeg ikke ville ha lagt merke til det
hvis en fyr sov der inne?
152
00:07:53,649 --> 00:07:56,472
Ja, det er greit.
La oss sjekke det ut uansett.
153
00:07:59,677 --> 00:08:02,945
34-6.
Vi kommer opp til De Lorimier.
154
00:08:14,257 --> 00:08:16,491
Vi er på vei.
155
00:08:16,559 --> 00:08:18,660
OK, kopier det.
156
00:08:23,299 --> 00:08:24,834
Whoo!
157
00:08:26,569 --> 00:08:28,104
Ja!
158
00:08:28,171 --> 00:08:30,171
Greit, trykk dette!
159
00:08:30,239 --> 00:08:31,439
Gå!
160
00:08:33,242 --> 00:08:34,876
Det er en gammel lagringsplass,
161
00:08:34,944 --> 00:08:37,445
som var låst når
Jeg kom først på skift.
162
00:08:37,512 --> 00:08:40,314
- Lonperre!
- Åpne den!
163
00:08:40,382 --> 00:08:42,516
Kom igjen, skynd deg!
164
00:08:42,584 --> 00:08:46,154
Sir, vær så snill å gå tilbake
akkurat her, ok? Greit?
165
00:08:48,324 --> 00:08:49,724
Gå til side.
166
00:08:52,627 --> 00:08:56,530
Lonperre! Lonp--
167
00:08:56,598 --> 00:08:59,167
- Sir. Sir!
- Å shit!
168
00:08:59,234 --> 00:09:00,168
Sir?
169
00:09:00,235 --> 00:09:01,436
Sir?
170
00:09:01,503 --> 00:09:03,071
Sir, kan du høre oss?
171
00:09:03,138 --> 00:09:04,973
Kan du bevege deg?
172
00:09:05,040 --> 00:09:06,774
Er du OK?
Kan du bevege deg?
173
00:09:06,842 --> 00:09:09,910
Vi skal få deg opp
ut herfra, ok?
174
00:09:09,979 --> 00:09:12,112
Greit, la oss ta en arm.
175
00:09:12,180 --> 00:09:14,971
Kom igjen! Skaff meg litt vann,
vil du? Han er dehydrert.
176
00:09:15,072 --> 00:09:17,020
Hei, jeg har nok
jobb å gjøre her!
177
00:09:17,139 --> 00:09:19,119
Han kan være død. Greit?
178
00:09:19,187 --> 00:09:22,356
Du ville ha mye mer å rydde opp i enn dritt.
Nå, hent litt vann.
179
00:09:31,199 --> 00:09:32,932
Er du OK?
180
00:09:43,043 --> 00:09:46,278
Har du det bra? Hei!
181
00:09:57,957 --> 00:09:59,157
Vil du ringe det inn?
182
00:10:01,927 --> 00:10:03,428
19-2. Vi er
i 5. etasje
183
00:10:03,496 --> 00:10:05,263
av Lagerland
på Ontario Street.
184
00:10:05,331 --> 00:10:06,831
Trenger ambulanse.
185
00:10:06,899 --> 00:10:09,934
Ambulansen vil
være her om 5 til 10 minutter.
186
00:10:10,002 --> 00:10:12,937
Kode 1,
1007 Berri og Marie-Anne.
187
00:10:13,005 --> 00:10:15,773
Shit, altså
en av oss! La oss gå!
188
00:10:33,258 --> 00:10:36,593
Alle enheter,
Kode 1. Offiser nede.
189
00:10:36,661 --> 00:10:39,662
– Pressen er her allerede.
- De vil ha mobiltelefoner.
190
00:10:39,730 --> 00:10:41,064
Vi har låst den ned.
191
00:10:41,132 --> 00:10:43,733
Du bedre
ha det under kontroll, sersjant.
192
00:10:43,801 --> 00:10:47,237
EMS sa at de ikke skulle bevege seg
henne. De er ett minutt unna.
193
00:10:50,074 --> 00:10:53,442
Hvor er den jævla ambulansen?
194
00:10:59,016 --> 00:11:00,415
Nick, vent!
195
00:11:00,483 --> 00:11:02,251
La meg fortelle deg hva som skjedde.
196
00:11:38,021 --> 00:11:40,289
Frue, slutt å filme
dette takk. Gå tilbake.
197
00:11:40,357 --> 00:11:41,756
Vi vet ikke ennå.
198
00:11:47,263 --> 00:11:48,897
Jeg er så lei meg.
199
00:11:53,035 --> 00:11:55,637
Det er din scene, Latendresse.
200
00:11:56,806 --> 00:11:58,373
Greit.
201
00:11:58,440 --> 00:11:59,908
Ja, kommandant.
202
00:11:59,976 --> 00:12:02,310
OK, Audreys
i live. Hun er en fighter.
203
00:12:02,378 --> 00:12:04,513
La oss holde fokus.
Hvem ringte 911?
204
00:12:04,580 --> 00:12:06,280
Mannen med babyen.
205
00:12:06,348 --> 00:12:09,784
OK, få en uttalelse. Beatrice,
du er med meg i bilen.
206
00:12:09,852 --> 00:12:11,452
Videoavspilling er en prioritet.
207
00:12:11,520 --> 00:12:13,721
Resten av dere,
lerret for vitner.
208
00:12:13,788 --> 00:12:17,258
Noen må følge med
ambulansen. Jeg skal gjøre det.
209
00:12:45,987 --> 00:12:48,589
Se den
der! Se den!
210
00:12:48,657 --> 00:12:50,858
OK, Jimmy, gi meg hånden din.
211
00:12:55,729 --> 00:12:57,196
Hvordan har hun det?
212
00:12:57,264 --> 00:12:59,032
Hun er et jævla rot!
213
00:12:59,099 --> 00:13:00,934
Det burde hun ikke ha
syklet solo.
214
00:13:01,001 --> 00:13:02,468
Sier du at det er min feil?
215
00:13:02,536 --> 00:13:04,003
Du tvang flere soloer!
216
00:13:04,071 --> 00:13:08,307
Og du bestemte deg for hvem du skulle sette alene,
så jeg antar at det er skylden å gå rundt!
217
00:13:08,375 --> 00:13:11,410
Dette er ikke tiden
for å diskutere politikk, sersjant!
218
00:13:11,478 --> 00:13:12,845
Finn ut hvem som gjorde det!
219
00:13:41,874 --> 00:13:43,741
Shit!
220
00:13:53,119 --> 00:13:56,053
Det er ingenting
nyttig på videoen.
221
00:13:56,122 --> 00:13:59,924
Bilen, den sto parkert
i dårlig vinkel. Se.
222
00:14:17,675 --> 00:14:20,177
Hei, går det bra?
223
00:14:22,147 --> 00:14:25,249
Ja. Jeg er fantastisk.
224
00:14:25,316 --> 00:14:29,052
Jeg trenger at du kjører
19-6 tilbake til stasjonen.
225
00:14:32,389 --> 00:14:34,357
Greit.
226
00:14:56,245 --> 00:14:58,080
Hva faen, Nick?
227
00:14:58,148 --> 00:15:01,249
Dukker du ikke engang opp?
228
00:15:01,317 --> 00:15:04,019
Jeg ventet hele natten!
229
00:15:05,454 --> 00:15:07,389
Theo var syk.
230
00:15:07,456 --> 00:15:11,794
Å, kom igjen! Han ringte meg.
Han lette etter deg.
231
00:15:11,861 --> 00:15:13,929
Audrey...
232
00:15:15,165 --> 00:15:17,066
hun er min kone.
233
00:15:23,105 --> 00:15:24,906
Du er en drittsekk!
234
00:15:35,818 --> 00:15:37,384
OK, vi har 2 muligheter.
235
00:15:37,452 --> 00:15:38,720
Enten var dette tilfeldig
236
00:15:38,787 --> 00:15:40,588
eller Pouliot var
målrettet spesifikt.
237
00:15:40,655 --> 00:15:43,557
Hvis det var tilfeldig, leter vi
ved en nål i en høystakk,
238
00:15:43,625 --> 00:15:46,059
så jobb en er å finne ut
ut om hun ble målrettet.
239
00:15:46,127 --> 00:15:47,761
Jeg tar opp arrestasjonsprotokollen hennes.
240
00:15:47,829 --> 00:15:49,430
OK, hva med noe nylig?
241
00:15:49,497 --> 00:15:51,998
Hun var på protesten
forrige uke. Noe der?
242
00:15:52,066 --> 00:15:53,200
Jeg tviler på det.
243
00:15:53,268 --> 00:15:54,768
Vi ble sendt
å blokkere Sherbrooke,
244
00:15:54,836 --> 00:15:56,770
men det gjorde vi egentlig ikke
komme til handlingen.
245
00:15:56,838 --> 00:15:58,105
Gå tilbake hver eneste bevegelse.
246
00:15:58,172 --> 00:16:00,574
Er det noe
fra sikkerhetsavdelingen?
247
00:16:00,642 --> 00:16:01,709
Ikke ennå.
248
00:16:01,776 --> 00:16:02,943
Jeg går og ser.
249
00:16:03,978 --> 00:16:05,612
Hva med sykehuset?
250
00:16:05,679 --> 00:16:07,580
Hun er fortsatt under operasjon.
251
00:16:07,648 --> 00:16:10,817
5'2", 110 pund...
252
00:16:10,885 --> 00:16:14,320
Hvem sin idé var det
å sette henne ut solo?
253
00:16:14,388 --> 00:16:17,057
Det kan jeg ikke svare på.
254
00:16:23,630 --> 00:16:26,331
Det var, eh...
det var min oppfordring.
255
00:16:26,399 --> 00:16:30,136
Jeg tar ansvar.
256
00:16:30,203 --> 00:16:31,771
Hva i helvete
tenkte du?
257
00:16:31,838 --> 00:16:32,972
Han tenkte tydeligvis ikke
258
00:16:33,039 --> 00:16:34,807
om de 5 gutta
du kunne ha lagt ut der!
259
00:16:34,875 --> 00:16:37,576
– Det var turnusen, for guds skyld!
- Bullshit!
260
00:16:41,581 --> 00:16:44,515
Detektiv, kan jeg
ser du deg på kontoret mitt?
261
00:16:44,583 --> 00:16:47,485
Jeg trenger kopier
av papirene hennes.
262
00:16:57,596 --> 00:16:59,497
Hva har vi?
263
00:16:59,564 --> 00:17:01,432
Ett øyenvitne,
ikke veldig pålitelig.
264
00:17:01,500 --> 00:17:03,434
Bortsett fra det, ingenting.
265
00:17:03,502 --> 00:17:05,435
Vi fant et par trykk
som jeg sendte til laboratoriet,
266
00:17:05,503 --> 00:17:07,271
men jeg ville ikke
regne med å få en hit.
267
00:17:07,338 --> 00:17:08,772
Hva sa øyenvitnet?
268
00:17:08,840 --> 00:17:11,175
Tenåringer. Hvit.
269
00:17:11,242 --> 00:17:16,213
Pouliot kan selv identifisere seg
angriperne når hun våkner.
270
00:17:17,248 --> 00:17:18,982
Hvis hun våkner.
271
00:17:20,118 --> 00:17:22,019
jeg, eh...
272
00:17:24,755 --> 00:17:27,390
Jeg er den som
tvang solo-rittene.
273
00:17:29,093 --> 00:17:31,361
Hvis hun ikke klarer...
274
00:17:46,043 --> 00:17:47,711
Jeg elsker deg.
275
00:17:47,778 --> 00:17:49,479
Jeg elsker deg også.
276
00:17:52,383 --> 00:17:53,916
Løgner!
277
00:18:02,159 --> 00:18:03,693
Nick!
278
00:18:05,294 --> 00:18:07,128
Kenneth Johnson,
279
00:18:07,196 --> 00:18:09,665
rapporter
til resepsjonsområdet.
280
00:18:12,134 --> 00:18:13,702
De filmet det.
281
00:18:30,018 --> 00:18:34,088
Å ja!
282
00:18:34,155 --> 00:18:36,724
Det er det! Det er det!
283
00:18:36,792 --> 00:18:38,192
Ta med henne hit!
284
00:18:40,128 --> 00:18:42,697
Kom hit! Kom hit,
baby! Greit?
285
00:18:47,168 --> 00:18:49,436
Er du klar? Er du klar?
286
00:18:49,504 --> 00:18:52,072
Dette er jævla latterlig!
287
00:18:52,140 --> 00:18:55,842
Plukk henne!
Plukk henne! Ja! Spre dem!
288
00:19:03,551 --> 00:19:05,452
Mmm!
289
00:19:05,520 --> 00:19:07,754
Er det noen måte
å se ansiktene deres?
290
00:19:07,822 --> 00:19:10,023
Sannsynligvis ikke. Jeg får
Intelligens på det.
291
00:19:10,090 --> 00:19:13,159
Få ansiktet hennes! Få ansiktet hennes!
292
00:19:13,227 --> 00:19:15,261
Jeg trenger ikke se dette.
293
00:19:18,766 --> 00:19:20,467
Sersjant, kan jeg få tillatelse
294
00:19:20,535 --> 00:19:22,702
å gå tilbake til
sykehus, vær så snill?
295
00:19:24,739 --> 00:19:26,239
Takk.
296
00:19:29,410 --> 00:19:31,978
Vi fanget en gris.
297
00:19:32,046 --> 00:19:33,846
Det er sykt!
298
00:19:55,057 --> 00:19:56,758
La oss gå!
299
00:19:56,825 --> 00:19:59,927
Vent, stopp! Gå tilbake.
Det er en refleksjon.
300
00:19:59,995 --> 00:20:01,061
Her?
301
00:20:01,129 --> 00:20:03,130
- Stopp!
- Her?
302
00:20:03,198 --> 00:20:04,131
Der!
303
00:20:04,199 --> 00:20:05,766
Gode øyne.
304
00:20:05,833 --> 00:20:08,502
Zoom inn. Kan
ser vi ansiktet hans?
305
00:20:10,438 --> 00:20:12,439
Nei, det har også blitt uskarpt.
306
00:20:13,708 --> 00:20:15,142
Vel, spill det igjen.
307
00:20:15,210 --> 00:20:17,278
Det må være
noe de har glemt.
308
00:20:25,486 --> 00:20:28,155
Hei! Vi hørte nettopp
tilbake fra etterretning.
309
00:20:28,222 --> 00:20:30,724
Ikke hell. Ansiktene
kunne ikke gjenopprettes.
310
00:20:30,792 --> 00:20:32,492
Hvorfor ikke?
311
00:20:32,560 --> 00:20:35,128
Jeg antar at videoen var
endret før den ble lastet opp.
312
00:20:35,196 --> 00:20:37,263
Originaldata er det ikke
der for å bli gjenvunnet.
313
00:20:38,800 --> 00:20:40,801
Så, hvor i helvete er vi?
314
00:20:41,836 --> 00:20:43,036
Ingen steder.
315
00:20:44,371 --> 00:20:46,039
Skiftet er over. Gå hjem.
316
00:20:46,107 --> 00:20:49,309
Nei, ikke ennå. Vi
skal være ute og jobbe.
317
00:20:52,680 --> 00:20:54,202
Du vet, vi har det
mange kropper der ute.
318
00:20:54,277 --> 00:20:56,094
De vet bare ikke
hvor du skal lete.
319
00:21:01,322 --> 00:21:03,423
Hun skulle ikke vært alene.
320
00:21:07,894 --> 00:21:09,762
Nei.
321
00:21:09,830 --> 00:21:12,531
Jeg vet at dere to hadde noe.
322
00:21:16,569 --> 00:21:18,270
Hei.
323
00:21:19,539 --> 00:21:22,574
Hei! Nick?
324
00:21:24,344 --> 00:21:28,480
Vi finner dem. La oss gå.
325
00:22:05,884 --> 00:22:07,417
Noe i chatterommene?
326
00:22:07,485 --> 00:22:08,910
Sickos. Ingen vet
hva som helst.
327
00:22:09,029 --> 00:22:10,548
Videoen blir
massevis av kommentarer.
328
00:22:10,647 --> 00:22:11,840
Les dem.
329
00:22:12,251 --> 00:22:15,959
"Fryktelig."
"Vrien." "Ratchet."
330
00:22:16,027 --> 00:22:17,227
Hva er "ratchet"?
331
00:22:17,295 --> 00:22:18,528
Ikke noe. Slang.
332
00:22:18,596 --> 00:22:19,963
Fortsett.
333
00:22:21,565 --> 00:22:23,901
«Dette er sykt.
Trykk på slett."
334
00:22:23,968 --> 00:22:25,402
Ja, tuller ikke!
335
00:22:25,469 --> 00:22:27,337
"WTF."
336
00:22:27,405 --> 00:22:29,773
"I navnet
av Perreault."
337
00:22:29,840 --> 00:22:31,308
Hva tror du det betyr?
338
00:22:31,375 --> 00:22:33,643
Det betyr at jeg vil vite det
hvem Perreault er.
339
00:22:46,691 --> 00:22:48,490
OK, jeg har en Jean Perreault.
340
00:22:48,558 --> 00:22:50,959
Arrestert for 3 dager siden
ved Hochelaga College.
341
00:22:51,027 --> 00:22:54,463
Besittelse av kokain
med hensikt å distribuere.
342
00:22:54,531 --> 00:22:57,800
Så vennene hans tok igjen
og banket opp en politimann.
343
00:22:57,867 --> 00:22:59,735
Vi har de små prikkene!
344
00:22:59,803 --> 00:23:01,002
La oss hente dem.
345
00:23:14,541 --> 00:23:16,542
Hei! Hva er
med uniformene?
346
00:23:16,609 --> 00:23:18,743
Ingen har lyst
klokker av, sir.
347
00:23:18,811 --> 00:23:20,645
Det er ikke din oppfordring.
Du har fri!
348
00:23:20,713 --> 00:23:23,382
Det er dere alle sammen. Nå, den
etterforskere er på dette nå.
349
00:23:23,450 --> 00:23:25,317
Så vi skal
til bare hva? Gå hjem?
350
00:23:25,385 --> 00:23:26,685
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør!
351
00:23:26,752 --> 00:23:28,820
Du har fri!
Få av disse jævla uniformene!
352
00:23:28,888 --> 00:23:31,823
Vent hos Marie. Hvis det er det
noen nyheter, jeg vil gi det til deg.
353
00:23:31,891 --> 00:23:34,525
Vi blir ikke kuttet ut,
ikke denne.
354
00:23:34,594 --> 00:23:36,094
Det er ikke min oppfordring, folkens.
355
00:23:36,161 --> 00:23:38,063
Jada, det er det.
356
00:23:38,130 --> 00:23:42,100
Få endret.
Vent hos Marie. La oss gå!
357
00:24:05,690 --> 00:24:08,391
Les den og signer, takk.
358
00:24:24,742 --> 00:24:26,509
Greit.
359
00:24:26,576 --> 00:24:28,210
Det er avsetningen.
360
00:24:28,278 --> 00:24:31,480
Nå trenger vi
fingeravtrykk og bilder.
361
00:24:31,548 --> 00:24:33,282
Jeg kommer tilbake.
362
00:24:42,291 --> 00:24:44,159
Ja.
363
00:24:44,226 --> 00:24:47,195
Hei! Jeg skal være her
en stund.
364
00:24:47,263 --> 00:24:49,531
Jeg trenger at du, um,
ta Theo for natten.
365
00:24:49,598 --> 00:24:51,633
Betyr det
har du arrestert?
366
00:24:51,701 --> 00:24:53,535
Vi har en mistenkt.
367
00:24:53,602 --> 00:24:55,103
Perreaults kjæreste.
368
00:24:55,171 --> 00:24:56,638
Det er alt jeg kan si.
369
00:24:56,706 --> 00:24:58,306
Nei, jeg kommer inn.
370
00:24:58,374 --> 00:25:01,677
Nei! Jeg har dette! Noen må
forklar Theo hva som skjer.
371
00:25:01,744 --> 00:25:04,111
Jeg ringer Amélie.
Hun vil gjøre det.
372
00:25:04,179 --> 00:25:06,480
Nick, du er ute av dette.
Det er en ordre!
373
00:25:06,548 --> 00:25:09,616
Du kan ikke bestille meg
å passe på barnet vårt, Izzy.
374
00:25:09,685 --> 00:25:10,885
Jeg ringer Amélie.
375
00:25:10,952 --> 00:25:12,953
Faen!
376
00:25:24,666 --> 00:25:26,300
Så vi snakker nå?
377
00:25:26,367 --> 00:25:29,269
Jeg trenger at du henter Theo
og ta ham til ditt sted.
378
00:25:29,337 --> 00:25:30,504
Når?
379
00:25:30,572 --> 00:25:31,905
Nå.
380
00:25:31,972 --> 00:25:34,208
Ville du si vær så snill?
381
00:25:34,275 --> 00:25:37,578
Audrey ble slått halvparten til
død i dag. Noen barn gjorde det.
382
00:25:37,645 --> 00:25:40,880
Ja, jeg går nå.
383
00:25:43,851 --> 00:25:45,051
Hei!
384
00:25:46,552 --> 00:25:47,639
De har en mistenkt.
385
00:25:47,743 --> 00:25:48,755
- Har vi et navn?
- I varetekt.
386
00:25:48,823 --> 00:25:50,224
- La oss gå.
- Vent her.
387
00:25:50,291 --> 00:25:52,593
Vi må holde det stille,
eller det vil ikke fungere.
388
00:25:52,660 --> 00:25:54,094
Skru det,
mann! Kom igjen.
389
00:25:54,161 --> 00:25:55,528
Jeg finner ut av det.
390
00:25:55,596 --> 00:25:57,396
- Nick!
- Jeg finner ut av det.
391
00:26:29,996 --> 00:26:34,800
Noen ganger virker det som
hun er i ferd med å våkne.
392
00:26:36,702 --> 00:26:38,637
Så glipper hun igjen.
393
00:26:39,906 --> 00:26:41,539
Hun kommer til å klare det.
394
00:26:41,607 --> 00:26:43,842
Ja.
395
00:27:08,866 --> 00:27:11,268
Jeg beordret deg til det
hold deg unna dette.
396
00:27:11,336 --> 00:27:14,471
Dette er annerledes.
Det vet du.
397
00:27:15,907 --> 00:27:18,575
Jeg kan ikke snakke med deg.
398
00:27:18,643 --> 00:27:20,411
Jeg vil ikke.
399
00:27:43,067 --> 00:27:46,837
Det er noe
Jeg måtte erkjenne...
400
00:27:48,039 --> 00:27:49,539
Å, beklager, feil rom.
401
00:27:49,606 --> 00:27:51,308
Nei, nei! Vennligst!
402
00:27:56,412 --> 00:27:59,014
Jeg må hjem, så...
403
00:27:59,082 --> 00:27:59,925
Det var fire av dem og
404
00:28:00,034 --> 00:28:01,629
de visste nøyaktig
hva de gjorde.
405
00:28:01,726 --> 00:28:04,072
De bodde i parken,
venter på at en politimann skal komme forbi,
406
00:28:04,152 --> 00:28:05,705
de lette etter
noen som sykler alene.
407
00:28:05,722 --> 00:28:06,989
Hvorfor?
408
00:28:07,357 --> 00:28:09,124
Tilsynelatende gjengjeldelse.
409
00:28:09,192 --> 00:28:10,792
For hva?
410
00:28:10,860 --> 00:28:13,362
En høyskolevenn som fikk
knust for å ha handlet koks.
411
00:28:13,429 --> 00:28:16,365
Å, Jesus!
Er de mindreårige?
412
00:28:16,432 --> 00:28:18,733
Jenta er og
to av guttene.
413
00:28:18,801 --> 00:28:23,371
Men hovedmannen, den som
hadde baseballkøllet, han er 21.
414
00:28:23,438 --> 00:28:25,106
Han heter Daviaux.
415
00:28:25,174 --> 00:28:28,043
Han er ikke hjemme, og han
vet ikke at vi er på ham.
416
00:28:28,110 --> 00:28:30,511
Jenta sier han klarer seg
et treningsstudio, jobber netter.
417
00:28:30,579 --> 00:28:33,114
Hun sier han vil være der.
418
00:28:35,184 --> 00:28:36,751
Hvem andre har du fortalt?
419
00:28:36,819 --> 00:28:39,487
Ingen. jeg bare
avsluttet intervjuet.
420
00:28:39,555 --> 00:28:41,489
Jeg går for en kjennelse nå.
421
00:28:54,736 --> 00:28:56,636
Jeg vil at du skal lekke det.
422
00:28:56,705 --> 00:28:58,438
Hva?
423
00:28:58,506 --> 00:29:00,090
Du hørte meg.
424
00:29:00,219 --> 00:29:01,320
Før du får kjennelsen,
425
00:29:01,416 --> 00:29:02,598
la det gli til troppen,
426
00:29:02,716 --> 00:29:05,183
så gi det litt tid.
427
00:29:08,783 --> 00:29:10,250
Er du sikker?
428
00:29:14,855 --> 00:29:16,523
Ja, sir.
429
00:29:44,217 --> 00:29:47,385
Hold øye med ting der inne.
430
00:29:53,192 --> 00:29:55,093
Takk.
431
00:29:55,161 --> 00:29:57,229
Ikke takk meg.
432
00:30:39,870 --> 00:30:42,472
Sykepleier! Sykepleier!
433
00:31:13,620 --> 00:31:15,182
Greit, vi blir
rett ut av systemet.
434
00:31:15,269 --> 00:31:16,234
Ingen ringer opp filen hans,
435
00:31:16,309 --> 00:31:17,795
ingen e-post om hva
vi gjør, ingenting.
436
00:31:17,841 --> 00:31:19,475
Hva med dressene?
437
00:31:19,543 --> 00:31:22,020
De kan være på deres
måte allerede. Jeg vet ikke.
438
00:31:22,192 --> 00:31:23,179
Hvor bor han?
439
00:31:23,263 --> 00:31:24,179
På vidda.
440
00:31:24,275 --> 00:31:27,011
Han er deltidsstudent,
nattleder på et treningsstudio.
441
00:31:27,106 --> 00:31:30,417
Greit?
La oss gjøre dette.
442
00:31:50,840 --> 00:31:52,540
Hva i helvete skjer her?
443
00:31:52,608 --> 00:31:53,909
Vi vet hvor han er.
444
00:31:53,977 --> 00:31:56,044
OK, dette kan ikke skje.
445
00:31:56,112 --> 00:31:58,680
– Det skjer allerede.
– Det kan ikke gå ned slik.
446
00:31:58,748 --> 00:32:01,148
Greit? Du kan møte brutalitet
kostnader, kanskje enda verre!
447
00:32:01,216 --> 00:32:04,218
Hvis den starter, kommer den til å gjøre det
komme ut av kontroll.
448
00:32:04,286 --> 00:32:07,255
Du vet at det vil gjøre det, ok?
Du kan ikke la det skje.
449
00:32:07,322 --> 00:32:08,622
Det er for sent!
450
00:32:08,690 --> 00:32:10,057
Nei, bare slutt med det!
451
00:32:10,125 --> 00:32:12,360
Tror du at jeg er speider?
452
00:32:12,427 --> 00:32:14,061
Du gjør det!
453
00:32:14,129 --> 00:32:17,765
Det er jeg som har sendt
Audrey på solo, ok?
454
00:32:17,832 --> 00:32:20,034
Ikke min plass.
455
00:32:21,336 --> 00:32:23,704
Jeg trenger at du trapper opp.
456
00:32:52,233 --> 00:32:54,868
Bingo!
457
00:33:01,809 --> 00:33:06,312
Joe! Fortell meg
du har det, mann!
458
00:33:06,379 --> 00:33:08,648
Ja!
459
00:33:08,715 --> 00:33:12,117
Kult, kult.
Greit, jeg er der.
460
00:33:20,860 --> 00:33:22,026
Herregud!
461
00:33:29,969 --> 00:33:31,937
Kom igjen!
462
00:33:33,172 --> 00:33:34,773
jeg overgir meg.
463
00:33:34,841 --> 00:33:36,641
Vi er ikke her
å foreta en arrestasjon.
464
00:33:40,379 --> 00:33:42,080
Hvor skal du,
pen gutt?
465
00:33:42,147 --> 00:33:44,449
- Shit!
- Ikke sant? Ikke sant?
466
00:33:44,516 --> 00:33:45,683
Hei! Hei!
Kom igjen!
467
00:33:45,750 --> 00:33:48,052
Gutter, kom igjen!
468
00:33:48,120 --> 00:33:49,553
Jeg-- jeg gjorde ikke--
469
00:33:59,556 --> 00:34:00,991
Det er ikke så morsomt, hva?
470
00:34:03,961 --> 00:34:06,163
Det er ikke så morsomt nå,
er det, tispe?
471
00:34:06,230 --> 00:34:07,497
Din jævla gris!
472
00:34:07,564 --> 00:34:09,766
Å ja!
Arbeid ham, Nick!
473
00:34:09,834 --> 00:34:11,701
Arbeid ham, Nick!
474
00:34:11,769 --> 00:34:14,204
Vi så den lille filmen din.
475
00:34:22,780 --> 00:34:26,683
Arbeid ham! Gi det lille
jævel hva han fortjener!
476
00:34:32,589 --> 00:34:34,557
Igjen!
477
00:34:43,599 --> 00:34:45,567
Ingen! Stoppe!
478
00:34:47,137 --> 00:34:49,705
Stoppe! Stoppe!
479
00:34:54,911 --> 00:34:57,646
Hva faen gjør du?
480
00:34:57,714 --> 00:35:00,582
Vennligst! Vennligst!
481
00:35:00,650 --> 00:35:02,284
Jeg vil ikke dø!
482
00:35:02,352 --> 00:35:04,920
Hvis vi gjør dette, gjør vi det riktig.
483
00:35:04,988 --> 00:35:06,788
Gå på dine jævla knær!
484
00:35:06,857 --> 00:35:09,524
Jeg vil ikke dø!
485
00:35:13,363 --> 00:35:15,630
Vi skal gjøre det riktig.
486
00:35:25,241 --> 00:35:28,209
Det er her det går.
487
00:35:31,881 --> 00:35:34,182
Det vet vi alle.
488
00:36:11,119 --> 00:36:13,421
La oss ta ham inn.
489
00:36:38,546 --> 00:36:42,816
36-8,
vi trenger medisiner på 218 Colbert.
490
00:36:42,883 --> 00:36:45,318
En kvinne har falt ned
fortrappen hennes.
491
00:36:45,385 --> 00:36:46,519
Hun kan ikke gå.
492
00:36:46,587 --> 00:36:48,220
Sersjant, kontoret mitt.
493
00:36:48,288 --> 00:36:50,656
Vi er på vei.
494
00:36:51,269 --> 00:36:52,673
Hva skjer?
495
00:36:53,526 --> 00:36:55,661
Jeg lekket navnet hans til troppen.
496
00:36:55,728 --> 00:36:57,395
Hvorfor?
497
00:36:57,464 --> 00:36:59,631
For jeg tenkte
han fortjente det.
498
00:37:01,534 --> 00:37:04,002
Jeg vet ikke hva
Jeg tenkte.
499
00:37:04,070 --> 00:37:06,839
Det kunne det ha
vært min jævla karriere!
500
00:37:09,776 --> 00:37:11,176
Hold det for deg selv.
501
00:37:11,243 --> 00:37:13,712
Selvfølgelig.
502
00:37:13,780 --> 00:37:15,312
Sir.
503
00:37:33,799 --> 00:37:35,399
Jeg håper du ikke er sint.
504
00:37:35,467 --> 00:37:36,701
At du tok ham?
505
00:37:36,768 --> 00:37:39,470
- Ja.
- Nei.
506
00:37:40,639 --> 00:37:42,640
Han insisterte ganske mye.
507
00:37:42,708 --> 00:37:45,709
Han er sta, som faren sin.
508
00:37:47,612 --> 00:37:49,513
Er du OK?
509
00:37:51,149 --> 00:37:54,751
Jeg bare-- det gjorde jeg ikke
vet han var så knyttet.
510
00:37:54,819 --> 00:37:56,320
Ja, ikke jeg heller.
511
00:38:01,926 --> 00:38:04,794
Er det dritt
av meg at det gjør vondt?
512
00:38:04,862 --> 00:38:06,330
Herregud, nei!
513
00:38:10,268 --> 00:38:13,202
Du vet ikke engang
hele historien.
514
00:38:14,805 --> 00:38:16,840
Sannheten er...
515
00:38:16,908 --> 00:38:18,708
Hva?
516
00:38:22,647 --> 00:38:24,814
Sannheten er at det er uanstendig
517
00:38:24,882 --> 00:38:28,451
for at jeg skal snakke
om meg selv akkurat nå.
518
00:38:33,658 --> 00:38:35,525
Vi må gå.
519
00:38:37,528 --> 00:38:40,396
Amélie sa jeg kunne
bli hos henne.
520
00:38:40,464 --> 00:38:42,432
Ikke i kveld, nei.
521
00:38:42,499 --> 00:38:44,333
Jeg skal gå med Homer.
522
00:38:44,401 --> 00:38:46,369
Homer er Audreys hund.
523
00:38:46,437 --> 00:38:47,937
Den blir hos meg.
524
00:38:49,173 --> 00:38:51,006
Nicks veldedighetssak.
525
00:38:51,075 --> 00:38:53,642
Vær så snill, mamma.
Den er allerede satt opp.
526
00:38:56,580 --> 00:38:58,914
Jeg beklager.
Jeg sa til ham at han kunne bli.
527
00:39:00,917 --> 00:39:04,019
Har du hva
trenger du til skolen?
528
00:39:04,088 --> 00:39:06,222
Ja.
529
00:39:07,458 --> 00:39:08,958
OK.
530
00:39:12,262 --> 00:39:14,329
Takk, mamma.
531
00:39:21,370 --> 00:39:24,106
Hvor mange timer
gjorde dere forrige uke?
532
00:39:34,851 --> 00:39:36,719
Hei, hva kan jeg skaffe deg?
533
00:39:36,786 --> 00:39:38,487
Kan jeg få en øl?
534
00:39:39,322 --> 00:39:41,690
Hvordan gikk arrestasjonen?
535
00:39:41,758 --> 00:39:43,992
Ingenting skjedde.
536
00:39:44,060 --> 00:39:47,262
Jeg vet.
Jeg vil vite hvordan.
537
00:39:48,798 --> 00:39:50,132
Vi satte en mynt.
538
00:39:50,200 --> 00:39:53,335
Hoder, vi dreper ham,
haler, vi henter ham inn.
539
00:39:53,402 --> 00:39:55,904
Han lekket det, vet du.
540
00:39:55,972 --> 00:39:57,206
Takk.
541
00:39:58,141 --> 00:39:59,474
WHO?
542
00:39:59,542 --> 00:40:01,043
Kommandanten.
543
00:40:03,646 --> 00:40:06,148
Jeg var sikker på at du var det
kommer til å skade fyren.
544
00:40:08,684 --> 00:40:11,353
Kanskje vi burde ha gjort det.
545
00:40:14,790 --> 00:40:17,459
Alle sammen!
546
00:40:17,526 --> 00:40:23,398
Jeg ville bare si at du
alle gjorde en kjempejobb i kveld.
547
00:40:24,700 --> 00:40:27,302
Du gjorde meg stolt.
548
00:40:27,370 --> 00:40:29,304
Neste runde er på meg.
549
00:40:34,076 --> 00:40:36,410
Skål!
550
00:40:37,646 --> 00:40:39,313
Takk, sir.
551
00:40:39,381 --> 00:40:40,614
Ja.
552
00:40:59,501 --> 00:41:01,134
Fin hodebunn.
553
00:41:01,202 --> 00:41:02,969
Ta det.
554
00:41:05,573 --> 00:41:09,543
Nei, du reddet ham.
Du beholder den.
555
00:41:23,089 --> 00:41:25,991
Gå hjem.
Jeg tar over.
556
00:41:31,332 --> 00:41:32,732
Det er ingen endring.
557
00:42:31,690 --> 00:42:34,425
Et hakk til
beltet ditt, ikke sant?
558
00:42:37,196 --> 00:42:38,997
Hvem er neste?